Posts tagged 애플

번역계에도 김성모 화백이? – 스티브 잡스 전기 번역관련

Oct 31st

Posted by ㄷㅏㄴㅣ in 시사 | 2,401 views

12 comments

최근 이슈가 되고 있는 스티브 잡스 전기의 번역 오류와 관련, 처음으로 문제 제기를 한 이덕하님의 글들을 읽어보았다.

번역오류도 그렇지만 한 가지 짚고 넘어가야 할 것은, 유명한 번역가들 가운데 문제의 안진환씨는 무려 2007년에만 30권을 번역했고, 공경희씨 같은 경우는 1년에 22권을 번역하면서 대학교 출강까지 나간다는 점이었다.

이 정도면 가히 번역계의 김성모 화백 수준이 아닌가?

만화처럼 어시스턴트 인력을 대규모로 두고 스토리, 콘티, 데생, 채색, 스크린톤 작업을 분업화해서 작업하는 식이라면 모르겠으나, 1인이 1년 동안 20~30권을 번역한다는 것은 말도 되지 않는 분량이다.

출판계로부터 들은 번역계 정보에 의하면, 보통 한 권의 책을 번역하는데 출판사가 번역자에게 주는 기한은 3개월 이내이며, 직업으로 번역하는 사람들은 1~2개월에 한 권 끝내는 정도의 속도가 일반적이라고 한다.

번역은 More >

, , ,

아이팟 터치 4세대 카메라는 겨우 7십만 화소?!

Sep 2nd

Posted by ㄷㅏㄴㅣ in 스마트폰 | 4,319 views

5 comments

아이팟 터치 4세대의 하드웨어가 아이폰4와 같지 않으리라는 것은 누구나 예상했던 일입니다. 그러나 오늘 애플에서 발표한 아이팟 터치의 세부사양을 보면 일부 기능은 우리가 생각했던 것보다도 많이 부족한 것 같습니다. 애플사 홈페이지에 소개된 카메라 기능을 살펴보면,

Video recording, HD (720p) up to 30 frames per second with audio; still photos (960 x 720) with the back camera

VGA-quality photos and video up to 30 frames per second with the front camera

New iPod touch's photo resolution is just 700k.

위와 소개된 바와 같이 신형 아이팟 터치의 후면 카메라는 960 x 720, 즉 1메가 픽셀이 채 안되는 7십만 화소의 사진을 촬영할 수 있습니다. 설마, 농담이겠지요? 글쓴이는 3메가 More >

, , ,

아이팟 터치 4세대 세부사양

Sep 2nd

Posted by ㄷㅏㄴㅣ in 스마트폰 | 1,735 views

No comments

오늘 애플사는 4세대 아이팟 터치의 세부사양을 공개했습니다.

New iPod touch, the 4th generation

  • 사이즈: 111 x 58.9 x 7.2 mm / 4.4 x 2.3 x 0.28 inch
  • 무게: 101 grams / 3.56 ounces
  • 디스플레이: 3.5-inch 와이드스크린, 멀티터치, 960-by-640 해상도, 인치당 326 픽셀
  • 후면 카메라: 동영상 1280 x 720p / 초당 30프레임, 사진촬영 960 x 720
  • 전면 카메라: 640 x 480, 초당 30프레임
  • 용량: 8, 32, 64GB 플래시 드라이브
  • 무선사양: 802.11b/g/n Wi-Fi, Bluetooth 2.1 + EDR, Nike + iPod 지원, 지도위치 기반 서비스
  • 센서: 3축 gyro센서, 가속센서, 주변 조도센서
  • 비디오: H.264 720p/초당 30프레임, MPEG-4, M-JPEG, VGA 어댑터용 독커넥터 지원 1024 x 768
  • 오디오: AAC, Protected AAc, HE-AAC, MP3, MP3 VBR, Audible, Apple More >
, , ,